Les nouvelles de notre mission solidaire

Acabamos de dar 6 seminários sobre medicina alternative, nutrição e saúde em seis comunidades mais pobres de Camarines Norte, além das que já existem. Os seminários foram facilitados pelas lideres da Pastoral da Criança e Coordenados pelas Irmãs: Terezinha Kunen e Elisabeth Hemkemeier. Através destes seminários, conseguimos atingir 300 crianças desnutridas e 180 familias. Para o próximo ano vamos continuar acompanhando esta população com a multimistura, para combater a desnutrição

?Somente através de uma formação libertadora, o oprimido poderá tomar consciência de sua situação e buscar sua liberdade, bem como a de seu opressor.? Portanto, é necessário que o lider comunitário, conheça em profundidade sua comunidade com sua realidade. O que realmente move o lider comunitário é a mística e o amor concreto pelos pobres, os preferidos de Jesus.
Atualmente a Pastoral está atendendo 1,642 familias, 2,365 crianças, 269 gestantes com a ajuda de 237 voluntários. A Pastoral está presente em 4 Dioceses: Cubao, Novaliches, Iba e Daet compreendendo 15 Paróquias.
Na Diocese de Iba, Zambales os Párocos envolveram também os paroquianos, as escolas católicas e o centro de saúde do Município nas atividades da Pastoral da criança, como, a celebração da vida e a preparação da multimistura.
Graças a ajuda do Georgio Gali através da Mara é que pudemos dar continuidade a nossa missão com a Pastoral da Criança. Deus continua suscitando pessoas conscientes e abertas à necessidade dos mais desprovidos de nossa sociedade. Através desta ajuda podemos continuar lutando por uma sociedade mais justa e humanizante.
Para 2010 foi aprovado um projeto chamado ?Pondo ng Pinoy?, criado por um Bispo de Filipinas, esta ajuda será para fazer a multimistura para as crianças e gestantes desnutridas.

Parafraseando o que disse Paulo Freire: ?só a libertação dos opressores, feita pela movimentação e conscientização dos oprimidos, poderá ser o elo propulsor para construir uma sociedade de iguais.?

posté le 2009-12-24

:flech: Traduction : F.P.

Nous venons d?animer 6 rencontres sur la médecine alternative, l?alimentation et la santé dans six des communautés les plus pauvres de Camarines Norte en plus de ce qui existe déjà. Ces rencontres ont été facilitées par les leaders de la pastorale de l?Enfance et coordonnées par les s?urs : Terezinha Kunen et Elisabeth Hemkemeier. Grâce à ces séminaires nous atteignons 300 enfants mal nourris et 180 familles. L?année prochaine nous continuerons à accompagner cette population avec le ?multimélange? pour combattre la malnutrition. :b2:

?Ce n?est qu?à travers une formation libératrice que l?opprimé pourra prendre conscience de sa situation et chercher sa liberté, comme aussi son oppresseur.? Il est donc nécessaire que le leader communautaire, connaisse bien à fond sa communauté dans sa réalité concrète. Ce qui réellement meut le leader communautaire c?est la mystique et l?amour concret envers les pauvres, les préférés de Jésus.

Actuellement la Pastoral s?occupe de 1.642 familles, 2.365 enfants, 269 femmes enceintes avec l?aide de 237 bénévoles. La Pastorale est présente dans 4 Diocèses : Cubao, Novaliches, Iba et Daet comprenant 15 Paroisses.

Dans les Diocèses de Iba, Zambales, les Curés ont impliqués également les paroissiens, les écoles catholiques et le centre de santé de la Municipalité dans les activités de la Pastorale de l?Enfant, avec la célébration de la vie et la préparation du ?multimélange?.

Grâce à l?aide de Georgio Gali et à celle de Mara nous avons pu continuer notre mission avec la Pastorale de l?Enfant.Dieu continue à susciter des personnes conscientes et ouvertes aux besoins des plus dépourvus de notre société. Grâce à cette aide nous pouvons poursuivre notre lutte pour une société plus juste et plus constructive de l?homme de demain. Pour 2010 un projet appelé ?Pondo ng Pinoy?, a été approuvé. Créé par un Evêque des Philippines, cette aide servira à préparer des aliments pour des mamans attendant un bébé et pour des enfants dénutris.

Paraphrasant ce que dit Paulo Freire : ?seule la libération des oppresseurs, obtenue par la prise de conscience des opprimés, pourra être l?anneau de la chaine permettant de construire une société de personnes égales.?
:by:

Alegro-me de conhecer os frutos da missao de vocês junto a este povo. Vejo o quanto a vida é mais forte que todas as dificuldades enfrentadas pelas familias. Que bom que vocês estao sendo sinal desta vida de "Deus Salvador" no meio deste povo, envolvendo as lideranças da Igreja e das comunidades carentes. Izabete