Les nouvelles de notre mission solidaire

En el año 2006, en nuestra Provincia se impulsó la formación de distintos Equipos, para responder a necesidades que se iban constatando. De allí surgió el Equipo que llamamos ?Honrar la Vida?, pues tenía como primer objetivo apostar a una mayor calidad de Vida, de hermanas y laicos, ocupándose por una parte de la atención y cuidado de la salud de nuestras hermanas mayores y la de quienes las cuidan y preparando una ?vejez feliz? de aquellas y aquellos que vamos camino a serlo.

En el transcurso de nuestras reuniones fuimos palpando la realidad del envejecimiento, no sólo de nosotras como hermanas (el 75 % tenemos más de 70 años), sino también de la sociedad de nuestro país, ya que en la Argentina actualmente el 13 % tiene más de 60 años y esta franja poblacional crecerá hasta ser en el 2025 un 130 % mayor que hoy, ya que la esperanza de vida es cada vez más amplia.
Tomamos estos indicadores como desafío y nos preguntamos: ¿Cómo hacer para poder envejecer de una manera más saludable y plena?
Solas no era posible. Necesitábamos abrirnos a nuevas experiencias. De ahí que tomamos contacto con la Facultad de Gerontología de la Universidad de Maimónides, cuyo director se ofreció a dar charlas quincenales, abiertas a la comunidad local, sobre temas relacionados con la salud de las personas mayores en el aspecto físico, psíquico, social y espiritual.
Coincidentemente este año, en nuestra Asamblea, expresamos dentro de nuestras prioridades, la voluntad de hacer del Convento (antiguo noviciado de la Provincia, hoy casa de hermanas mayores y enfermas) un ?ícono? que expresara nuestro deseo de apostar a la VIDA: soñamos con hacer allí un CENTRO para Adultos Mayores, abierto a la comunidad.

Para ello se esta trabajando en dos niveles:
 Por un lado se están realizando una serie de transformaciones, de reorganización interna y edilicia, para que se pueda acoger con cariño, dedicación y en condiciones más favorables, no sólo a las hermanas enfermas y ancianas, sino también a laicos/as que necesiten también un espacio de acogida.
 Por otro lado se continúa con las charlas abiertas de aprendizaje y crecimiento, esta vez acompañados por docentes de una Universidad cercana, que trabaja con adultos mayores. Al mismo tiempo se han implementado tres talleres que buscan tener una dimensión solidaria: Uno, ?Tejedoras de sueños?, en el cual se reúne laicas y hermanas para tejer mantas para niños de madres cadenciadas. Otro, de expresión artística, pintando sobre tela. Intenta tener un alcance ecológico, pues pintan bolsos para que reemplacen los de polietileno. Y un Tercero: de Kinesiología, que busca salir al paso de uno de los problemas propios de la edad, los dolores óseos y musculares.

¡Es admirable constatar el gusto que ponen los adultos mayores en aprender y la capacidad de creación artística que manifiestan! Son realmente espacios de ?vida?, que por ser ?germinales? los cuidamos con mucho cariño. Son pequeños esfuerzos, pero los sueños son grandes?
En este año de la beatificación de Emlie ponemos todo este proyecto bajo su protección para que a ejemplo de los talleres que ella creó, también éstos ayuden a muchos/as otros/as a ser felices.

:flech: Traduction

En 2006, il nous a été demandé de former, dans notre Province, (Argentine-Uruguay)diverses Equipes, pour répondre aux besoins que nous constations autour de nous. C?est de là qu?a surgi l?Equipe que nous appelons ?Honorer la vie?, car nous avions comme objectif primordial de tendre à une meilleure qualité de Vie, des Soeurs et laïcs nous occupant, d?une part de l?attention et du soin de la santé de nos s?urs aînées et de celles qui les soignent et préparant une ?vieillesse heureuse? pour ceux et celles qui sommes sur le chemin de le devenir.

Au cours de nos réunions nous avons touché du doigt la réalité du vieillissement, non seulement le nôtre, les Soeurs, (75 % avons plus de 70 ans), mais aussi celui de la société de notre pays puisque en Argentine, actuellement 13 % de la population a plus de 60 ans et cette tranche d?âge de la population va augmenter jusqu?à atteindre, en 2025, 130 % de plus qu?aujourd?hui, puisque l?espérance de vie de chacun est de plus en plus grande.

Nous avons pris ces données comme un défi et nous nous sommes interrogées : Comment faire pour pouvoir vieillir d?une manière salutaire et pleine ?
Seules, ce ne serait pas possible. Nous avions besoin de nous ouvrir à d?autres expériences. C?est alors que nous sommes entrées en contact avec la Faculté de Gérontologie de l?Universidad de Maimónides, dont le directeur Nous a proposé de nous donner un entretien chaque quinze jours, ouvert à la communauté locale, sur des thèmes touchant les personnes âgées quant à leur aspect physique, psychique, social et spirituel.

Parallèlement cette année, lors de notre Assemblée, nous avons exprimé dans nos priorités la volonté de faire du Couvent (ancien noviciat de la Province, aujourd?hui maison de Soeurs aînées et malades) une ?icône? exprimant notre désir de miser sur la VIE : nous rêvons de faire là un CENTRE pour Adultes Aînés, ouvert à la communauté.

Pour cela nous travaillons sur deux niveaux :
1) D?une part sur le chantier, il s?y fait une série de transformations, de réorganisation, tant interne que de l?édifice lui-même, afin que l?on puisse accueillir avec affection, dévouement, et dans les conditions les plus favorables, non seulement nos Soeurs anciennes et malades, mais aussi des laïcs et laïques qui, eux aussi, ont besoin d?un espace d?accueil.

2) D?autre part, les entretiens ouverts d?apprentissage et de croissance se poursuivent, accompagnés chaque fois par des professeurs d?une Université proche, travaillant avec des adultes aînés. En même temps trois ateliers ont été organisés, cherchant une dimension solidaire : Un, ?Tisseuses de rêves?, dans lequel se réunissent laïques et s?urs pour tricoter des manteaux pour les enfants de mamans manquant de tout. Un autre d?expression artistique, faisant de la peinture sur tissu. Essayant aussi d?avoir une portée écologique, peignant des sacs remplaçant ceux de plastique. Et un Troisième : de kinésiologie, cherchant à prévenir et soulager un des problèmes propres à l?âge, les douleurs osseuses et musculaires.

:by: C?est remarquable de constater avec quel plaisir les adultes déjà âgés veulent apprendre et la capacité de création artistique qu?ils manifestent ! Il s?agit réellement d?espaces de ?vie? que nous soignons avec beaucoup d?attention et d?affection parce qu?ils sont ?germinateurs?. Il s?agit de petits efforts, mais les rêves sont grands ?
Nous mettons tout ce projet sous la protection d?Emilie, en cette année de sa béatification pace que à l?exemple des ateliers qu?elle a créés, ceux-ci aussi aide beaucoup d?autres à être heureux.